Трудности перевода: полиция изъяла 300 зажигалок со странными записками внутри

Полиция Ярославля проводит проверку по не совсем обычному делу. В поле зрения правоохранителей попали… зажигалки, продававшиеся в магазинах и ларьках города. Странным в них было то, что внутри полупрозрачных корпусов плавали маленькие листочки с непонятными надписями, сделанными на арабском языке.

Полицейские изъяли из продажи около 300 таких зажигалок, чтобы провести проверку. Главное, что интересует правоохранителей, не содержат ли таинственные тексты запрещенных призывов и лозунгов.

- У нас сейчас имеется четыре разных перевода фраз. Какой из них более достоверный, еще предстоит выяснить. По предварительной информации, сложности с переводом возникли из-за того, что тексты в записках написаны не совсем грамотно. Поэтому изучение их продолжится, - пояснил руководитель отдела информации и общественных связей УМВД России по Ярославской области Александр Шиханов.

Если тексты окажутся безобидными, то зажигалки вернут обратно на прилавки.

Между тем, расшифровка загадочных записей захватила умы и простых горожан. Они стали одной из самых обсуждаемых тем в курилках и на интернет-форумах.

Народ пытался перевести фразы из зажигалок через автопереводчики в Интернете, обращался к знакомым, которые могли знать арабский язык, да и просто выдвигали собственные гипотезы. В результате появилась куча версий того, как можно было бы расшифровать текст посланий: от прозаичных (что это всего лишь инструкция по применению) и романтичных (записки с предсказаниями) до шутливых (мол, там написано «молодец, перевел!»).

Хотя некоторые народные эксперты распознали в записке слова «сепаратисты», «угрызения совести» и предложили перевести текст как «сепаратистов не мучает совесть». Другие, наоборот, трактовали надпись как «нет сепаратизму, иначе пожалеем».

Чтобы узнать, что же все-таки написано в записках, мы обратились за помощью к людям, которые владеют арабским языком.

Имам Ярославской соборной мечети дал следующий перевод: с одной стороны бумажки написано «единство с головы до ног», с другой стороны - «те, которые призывают отделиться от единства, за ними следует грусть, они потерпят неудачу». Как-то трактовать эти фразы в мечети не смогли. По мнению имама, это просто фразы, которые каждый может понимать по-своему.

Также свой вариант перевода нам предложил и специалист из ярославского центра иностранных языков «Ин-Ти-Си». По его мнению, на одной стороне записки написано «унитарны с головы до ног». Он трактовал это как призыв к единству определенной нации, движения, партии, клана или народа, который не несет каких-либо скрытых угроз. А вот вторая фраза, которая нанесена на обратную сторону записки, насторожила эксперта.

- Дословно ее можно перевести: «не сепаратисты, из которого следует раскаяние». Но с учетом особенностей арабского языка, напрашивается вывод, что в этой фразе допущена грамматическая ошибка. Поправленный вариант может звучать так «Те: сепаратисты, …следует раскаяние». В таком случае текст несет угрозу тем, кто откололся от определенного движения, которое выставило данный лозунг, - сообщил он.

Однако этот специалист тоже пояснил, что из-за ошибок дать точный перевод невозможно, и поэтому трактовать фразы можно как угодно.